Domestic violence helpline calls up by 80% in June amid warnings that surge will continue in autumn