Court documents reveal secretive federal unit deployed for 'Operation Diligent Valor' in Oregon