Indonesia military says father and son killed in Papua were armed separatists