US judge's son killed and husband injured by unknown gunman posing as a delivery driver