Tucson police chief offers to resign after man dies in custody