AOC win, fellow insurgent's lead in U.S. Congress races point to Democratic progressive gains