Royal Mail postmen should not be sacked if caught urinating in public, a tribunal has ruled