Automakers see untapped market as Japanese 'paper drivers' ease onto the roads