Exclusive: Greene King and Lloyd's of London apologise over slavery links and pledge payments to BAME groups