Firm behind Sunday Times survey clarifies that findings ‘don’t mean S’poreans don’t value artists’