Mexican federal judge and wife shot dead in violent western state