'First lady of Lloyd's' locked in £19m high court battle with former business partner over Hilton Hotel