EU must evolve its position in talks on future ties - UK negotiator