Earthquake rattles New Zealand for the second time in 48 hours