Govt urged to set up Fair Tenancy Commission to tackle unfair, allegedly ‘cartel-like’ conduct by big landlords