Prisoners with Covid-19 symptoms denied showers for fortnight, inspection report finds