Virus-wary New Yorkers face back-to-work commuting nightmare