Progress S’pore Party expels member who made video alleging party had been ‘infiltrated by foreign proxies’