Malta refuses to let migrant ship dock, awaits EU deal