Latin America's oil producers sweat to cover costs as price war takes toll