'Heartbroken' Australian athletes face up to Olympic reality