The tech headaches of working from home and how to remedy them