Young people need to stop meeting in pubs and spreading coronavirus, chief scientific advisor warns