Japan's live music clubs emerge as new coronavirus transmission sites