Tokyo commuters bound for Olympic crowd crush as Japan Inc rules out work from home