Universities which fail to deal with harassment and sexual misconduct could be fined up to £500,000