Son jailed for bullying his mother and step-father in rare use of law preventing controlling and coercive behaviour