Police officers set to see security increased after Cabinet Office publishes their addresses