Flying Scotsman could be forced off main routes as a result of overcrowded rail lines, driver warns