Mother claims something was 'wrong' with Spanish resort pool where father and two children died