Battersea murder victim may have been shot in 'retribution' for past criminality in Sweden, Scotland Yard suggests