Gavin & Stacey's Ruth Jones suggests there could be a sequel as show ends on a cliffhanger