Berkeley Square should be allowded to grow 'scruffy' in order to save nightingales, Darwin's great great granddaughter says