Boxing Day festivities called off amid flooding, as wild swim organisers say participants risk being swept away