British Psychological Society apologises for 'distressing' members after failing to warn them about anti-slavery performance