'Bar of offence' is too low when discussing transgender policy proposals, tribunal hears