Girls schools could admit trans boys under proposals being considered by equalities watchdog