Queen's portrait returns to walls of Stormont House following backlash