Infra red planes used by council to catch rogue landlords keeping tenants in sheds