Free-to-use ATMs to be brought to high streets where cash is still king as part of trial funded by banks