Grandmother has ink tattooed on her eyeballs to act as sunglasses in pioneering NHS treatment