Shoppers are being ripped off by supermarkets with misleading offers, despite government crackdown Which? finds