Job advert jargon puts off applicants, survey finds, as 'thought shower' and 'cloud-first' are declared worst terms