Flight delays more than doubled in the past four years, study finds, as millions of passengers suffer holiday woes