Patients waiting for hip operations suffering 'pain worse than death'