South Africa's Public Protector hit with second punitive costs order