Family of teenager fatally stabbed by his friend launch legal challenge against "unduly lenient" sentence