New Zealand police admit 'mistake' in allowing Christchurch to send letter from prison