Footballer Emiliano Sala exposed to 'harmful levels of carbon monoxide' before plane crash