Private schools told to open up places and facilities to children in care